1
00:00:14,281 --> 00:00:16,681
Suse: Når som helst
han havde fri fra skole,

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,384
Dette ville være stedet
hvor du ville finde ham.

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,354
Gå på stranden ret tidligt,

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,158
Jeg ser denne lille plet
ude i vandet og vinke.

5
00:00:26,293 --> 00:00:27,359
Og se og se,

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,361
Der er alexander
allerede derude.

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,498
Der er han.
Der er min bror.

8
00:00:33,634 --> 00:00:35,734
Hans stolthed og glæde,
sit surfbræt.

9
00:00:38,105 --> 00:00:39,237
Lucas: Der er min mor.

10
00:00:39,339 --> 00:00:41,774
Du ved, griner altid.
Altid optimistisk.

11
00:00:45,078 --> 00:00:48,781
Og øh... Det hele ændrede sig.
Det hele ændrede sig.

12
00:00:52,319 --> 00:00:56,921
Suse: Absolut ingenting
forbereder dig til sådan en begivenhed.

13
00:00:56,923 --> 00:00:58,791
Det er lige så forfærdeligt.
Bare - bare forfærdeligt.

14
00:01:00,594 --> 00:01:02,260
Lucas: Jeg kan huske, at jeg fik at vide,

15
00:01:02,395 --> 00:01:06,131
"din bror,
hans fly styrtede ned."

16
00:01:09,203 --> 00:01:13,137
Og det faktum, at det var
en bombe,

17
00:01:13,139 --> 00:01:14,773
For mig var det ligesom
verdens ende.

18
00:01:16,877 --> 00:01:18,010
Lucas: Jeg tror på dette
ville have været--

19
00:01:18,111 --> 00:01:19,411
Suse: Dette kom fra
vraget.

20
00:01:19,513 --> 00:01:20,813
Lucas: Vraget
af flyet.

21
00:01:20,948 --> 00:01:22,781
Det er en del af hans dagbog.

22
00:01:25,118 --> 00:01:26,618
Lucas: Du kan se, der er
nogle brænde huller.

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,754
Naturligvis vandskade,
eller hvad som helst.

24
00:01:30,357 --> 00:01:34,759
At have en af
dine børn dræbt,

25
00:01:34,895 --> 00:01:37,362
Eller, som vi fandt ud af senere,
myrdet,

26
00:01:37,364 --> 00:01:38,763
På en sådan måde,

27
00:01:38,899 --> 00:01:40,466
Er... Er utænkeligt.

28
00:01:41,635 --> 00:01:43,301
Det var meget oprørende for os.

29
00:01:43,436 --> 00:01:48,841
Men prøver at finde ud af det
hvorfor det var altafgørende.

30
00:01:48,976 --> 00:01:50,275
Blev til alt.

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,312
Reporter: Pan am flight 103
styrtede ned

32
00:01:54,414 --> 00:01:56,114
Ind i den skotske landsby
af lockerbie.

33
00:01:56,249 --> 00:01:59,384
To hundrede og halvfjerds mennesker,
de fleste af dem amerikanere, døde.

34
00:01:59,386 --> 00:02:01,920
Det var den værste terrorist
angreb på et flyselskab nogensinde.

35
00:02:02,055 --> 00:02:04,490
Reagan: Vi har ingen viden
af hvordan dette skete.

36
00:02:06,259 --> 00:02:07,392
Vi prøver at finde ud af det.

37
00:02:07,394 --> 00:02:09,261
Mand 1: Det var et angreb
på amerika.

38
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
Mand 2: Det største gerningssted
i historien.

39
00:02:10,864 --> 00:02:12,330
Mand 3: To-hundrede-tusinde
beviser.

40
00:02:12,432 --> 00:02:14,198
Mand 4: Det havde min datter ikke
lige omkommet i en ulykke,

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Men blevet brutalt myrdet.

42
00:02:16,002 --> 00:02:17,069
Mand 5: De dræbte vores børn.

43
00:02:17,170 --> 00:02:18,870
Mand 6: At blive løjet for
i 30 år.

44
00:02:18,873 --> 00:02:21,205
Mand 7: Jeg tror, den amerikanske regering
havde en dagsorden.

45
00:02:21,207 --> 00:02:24,409
Reagan er den største terrorist
i verden.

46
00:02:24,545 --> 00:02:26,144
Kvinde 1: Hvis det står til
vores regering,

47
00:02:26,279 --> 00:02:28,547
Vi ved det måske aldrig
sandheden.

48
00:02:31,952 --> 00:02:34,119
Mand 8: Intet er, hvad det ser ud til
i lockerbie-historien.

49
00:02:36,891 --> 00:02:42,394
[big ben klokkespil]

50
00:02:44,431 --> 00:02:46,298
Anthony: Jeg var udlænding
korrespondent for cbs news

51
00:02:46,433 --> 00:02:47,432
Baseret i london bureau.

52
00:02:49,236 --> 00:02:50,769
Det var næsten juleaften,

53
00:02:50,904 --> 00:02:52,671
Og alle andre var hjemme
til jul.

54
00:02:54,241 --> 00:02:57,041
Og lige pludselig,
over bbc squawk-boksen...

55
00:02:57,043 --> 00:02:59,377
Vi havde en lydforbindelse
til BBC Newsroom.

56
00:02:59,512 --> 00:03:03,715
..En stemme sagde, at en amerikaner
flyet var gået ud af radaren

57
00:03:03,717 --> 00:03:05,384
I lockerbie, skotland.

58
00:03:08,388 --> 00:03:09,921
Jeg anede ikke
hvor lockerbie var,

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,256
Jeg havde aldrig engang hørt ordet.

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,394
Det er en lille by
tæt på den engelske grænse.

61
00:03:16,396 --> 00:03:18,230
Det var 3.000 mennesker.
Det var alt, hvad det var.

62
00:03:25,138 --> 00:03:29,141
Colin: Den 21. december 1988

63
00:03:29,143 --> 00:03:31,009
Vil blive hos mig for evigt.

64
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
Det var tre måneder
ind i min politikarriere.

65
00:03:37,417 --> 00:03:38,750
Og det var jeg tilfældigvis

66
00:03:38,885 --> 00:03:42,654
Den yngste rekrut i Skotland
også dengang.

67
00:03:53,567 --> 00:03:57,169
Hugh: Det var et mørkt,
blæsende nat, ja.

68
00:04:14,187 --> 00:04:15,754
(flymotorens omdrejninger over hovedet)

69
00:04:18,324 --> 00:04:21,393
Vi hørte ligesom banke.
Bang, bang, bang.

70
00:04:22,997 --> 00:04:25,631
Margaret: Vi sprang alle op,
kiggede ud af vinduet.

71
00:05:39,406 --> 00:05:42,274
Anthony: Den tidlige video, der
var kommet fra britiske nyhedshold

72
00:05:42,375 --> 00:05:45,043
Viste, at der var ild
overalt.

73
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
Så vi måtte pludselig,
finde ud af hvad der foregik,

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,216
Og der var ikke meget
af information

75
00:05:52,218 --> 00:05:53,485
I de første timer.

76
00:05:53,487 --> 00:05:56,488
[utydelig radiosnak]

77
00:05:57,958 --> 00:06:02,728
Colin: Folk var fuldstændig
følelsesløs og forvirret.

78
00:06:04,631 --> 00:06:06,498
Det gjorde det ikke i starten
give nogen mening.

79
00:06:06,633 --> 00:06:08,766
Radio: Læge og ambulance
påkrævet.

80
00:06:08,768 --> 00:06:10,568
Min første reaktion var,

81
00:06:10,670 --> 00:06:13,371
"åh, det er det nok
et amerikansk kampfly

82
00:06:13,506 --> 00:06:16,108
På en træningsmission deroppe,"
fordi jeg havde dækket dem.

83
00:06:17,911 --> 00:06:21,113
Margaret: Her er ting
liggende i siden af vejen.

84
00:06:21,248 --> 00:06:23,247
Og vi havde taget en
se, og vi tænkte,

85
00:06:23,249 --> 00:06:25,850
"det har været nej
militærfly."

86
00:06:25,986 --> 00:06:29,121
Vi kunne sige, det må det
har været passager.

87
00:06:32,058 --> 00:06:36,861
Vi har en ubekræftet rapport
at et boeing 747-fly,

88
00:06:36,863 --> 00:06:38,930
Som forlod heathrow kl
seks i nat, 1800 timer,

89
00:06:39,065 --> 00:06:41,666
Til jfk lufthavn i new york,

90
00:06:41,802 --> 00:06:45,470
Er styrtet ned i skabet
område af dumfriesshire.

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,806
Vi ved ikke hvilket flyselskab,

92
00:06:47,941 --> 00:06:51,409
Men rapporten gør det klart
at det er et civilt passagerfly.

93
00:06:51,411 --> 00:06:52,810
Jim: På fjernsynet,

94
00:06:52,812 --> 00:06:55,079
Der var denne besked
om en frygtelig katastrofe

95
00:06:55,081 --> 00:06:58,282
Det sker i grænserne
mellem Skotland og England.

96
00:06:58,418 --> 00:07:03,421
Og min kone Jane
konkluderede med det samme...

97
00:07:03,556 --> 00:07:06,658
..Vores datter flora
var på det fly.

98
00:07:13,833 --> 00:07:19,371
Hun var lige på tærsklen til hende
24 års fødselsdag det år, 1988.

99
00:07:21,842 --> 00:07:23,708
Hun ringede op for at spørge os

100
00:07:23,710 --> 00:07:26,711
Hvis vi havde noget imod det
hvis hun tog over til amerika

101
00:07:26,713 --> 00:07:28,346
At møde sin kæreste
hen over julen.

102
00:07:29,516 --> 00:07:32,116
Og selvfølgelig
ikke at være totalt ogres,

103
00:07:32,252 --> 00:07:33,752
Vi sagde, "ja, hvis det er det
du vil gøre."

104
00:07:36,857 --> 00:07:37,989
Alt var booket op,

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,324
Bortset fra der var masser
af ledige pladser

106
00:07:40,326 --> 00:07:43,195
På en bestemt flyvning
kendt som pan am 103.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,531
Det er derfor, vi taler nu.

108
00:07:49,469 --> 00:07:51,669
Radio 1: 747 nedlagt
fra london til new york.

109
00:07:51,771 --> 00:07:53,938
Forstyrrede ti minutter
efter takeoff.

110
00:07:54,074 --> 00:07:56,408
Radio 2: Der var en eller anden type
eksplosion i luften

111
00:07:56,509 --> 00:07:58,142
Og flyet brød ind
flere dele.

112
00:07:58,144 --> 00:08:01,879
Victoria: Radioen rapporterede
at en panamerikansk flyvning

113
00:08:01,881 --> 00:08:03,681
Var forsvundet fra radaren.

114
00:08:03,783 --> 00:08:07,118
Radio 1: Vragdele siges at være
spredt over et område på ti mil.

115
00:08:08,021 --> 00:08:10,222
Victoria: Flight 103.

116
00:08:11,824 --> 00:08:13,558
Og jeg sagde til min mor:

117
00:08:13,660 --> 00:08:17,028
"Åh, det er flyveturen
som john normalt flyver videre.

118
00:08:17,030 --> 00:08:19,164
"han kommer hjem
i morgen."

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,469
John var tilfældigvis i london
på forretning.

120
00:08:25,839 --> 00:08:27,372
Hver dag snakkede vi altid.

121
00:08:28,642 --> 00:08:30,374
Du ved, tjek ind
med hinanden,

122
00:08:30,510 --> 00:08:32,043
Se hvordan de tre børn
var i gang.

123
00:08:33,780 --> 00:08:36,214
Han ringede til mig først
den 21. december.

124
00:08:37,718 --> 00:08:40,718
vi havde talt om
forberedelse til jul

125
00:08:40,853 --> 00:08:42,987
Og børnene, du ved,]
venter på julemanden

126
00:08:43,123 --> 00:08:44,922
Og far skal komme hjem,

127
00:08:44,924 --> 00:08:49,193
Og fejrer vores yngste
datters tredje fødselsdag.

128
00:08:49,195 --> 00:08:53,197
Det nævnte han ikke, at han var
vil ændre sine planer

129
00:08:53,333 --> 00:08:56,268
Og prøver at komme tidligt hjem
og overraske os.

130
00:09:04,680 --> 00:09:07,281
Dan snarere: En grufuld
julekatastrofe i aften.

131
00:09:07,283 --> 00:09:10,017
En rolig skotsk landsby
et inferno af flammer,

132
00:09:10,152 --> 00:09:12,153
Efter en panamerikansk jumbojet,

133
00:09:12,255 --> 00:09:13,955
På vej hjem
på tværs af Atlanten,

134
00:09:14,090 --> 00:09:17,825
Gik fra radaren og gik
nede i landsbyens centrum.

135
00:09:17,827 --> 00:09:20,962
Nu, i vores cbs nyheder
london bureau i øjeblikket

136
00:09:20,964 --> 00:09:21,963
Er anthony mason.

137
00:09:22,098 --> 00:09:23,697
Anthony.

138
00:09:23,833 --> 00:09:25,566
De seneste detaljer vi har, dan,
er disse.

139
00:09:25,568 --> 00:09:28,569
Flyvelederne
ved Prestwick i Skotland

140
00:09:28,571 --> 00:09:31,973
Talte angiveligt til flyet
minutter før styrtet.

141
00:09:33,977 --> 00:09:36,377
Anthony: Vi vidste, at der ville være
hundredvis af amerikanere

142
00:09:36,512 --> 00:09:37,478
På flyveturen.

143
00:09:38,848 --> 00:09:40,648
Mand, det var en pan am-flyvning.

144
00:09:40,783 --> 00:09:43,151
Enhver af os kunne have været på
det fly hjem til jul.

145
00:09:45,454 --> 00:09:47,254
Reporter: Myndigheder
lukkede straks hovedvejen

146
00:09:47,256 --> 00:09:48,790
Mellem England og Skotland.

147
00:09:48,925 --> 00:09:51,159
Og snesevis af lokale ambulancer
blev sendt ind.

148
00:09:53,129 --> 00:09:55,129
De har stadig flere
helikoptere

149
00:09:55,265 --> 00:09:59,000
Flyver rundt i området,
bringe sårede ind,

150
00:09:59,002 --> 00:10:03,237
Men så vidt jeg kan se,
disse ofre er...

151
00:10:04,139 --> 00:10:05,106
..Er lig.

152
00:10:07,810 --> 00:10:09,010
Anthony: Du ved,
du havde amerikanere

153
00:10:09,145 --> 00:10:11,412
Hvem havde arbejdet i udlandet, hvem gjorde
boet i udlandet, som var...

154
00:10:11,547 --> 00:10:13,347
Du ved, det var ferien,

155
00:10:13,483 --> 00:10:15,482
Så mange af dem
skulle hjem

156
00:10:15,484 --> 00:10:17,351
At se deres pårørende
eller familier.

157
00:10:17,353 --> 00:10:20,487
Men den største gruppe af
amerikanere på flyet

158
00:10:20,489 --> 00:10:23,624
Var en gruppe studerende fra
syracuse universitet,

159
00:10:23,726 --> 00:10:25,693
Som kom hjem
fra en periode i udlandet.

160
00:10:28,464 --> 00:10:29,430
Der var 35 af dem.

161
00:10:30,733 --> 00:10:32,633
Så det gjorde det
endnu mere hjerteskærende.

162
00:10:38,908 --> 00:10:41,442
Suse: Alexander var senior
i Syracuse.

163
00:10:43,245 --> 00:10:44,978
Han var et barn, du kunne lide at have,

164
00:10:44,980 --> 00:10:49,050
Fordi han var sjov, det var han
meget farverig på mange måder,

165
00:10:49,052 --> 00:10:52,253
Meget talentfuld
med hensyn til surfing,

166
00:10:52,388 --> 00:10:55,356
Og hvad kan jeg sige,
han var en fantastisk dreng.

167
00:10:59,929 --> 00:11:02,864
Jeg arbejdede faktisk
i studiet,

168
00:11:02,999 --> 00:11:06,667
Og telefonen ringede,
og det var en ven af ham.

169
00:11:06,802 --> 00:11:09,737
Hun var meget tøvende med at sige,
"hej, hvordan har du det?"

170
00:11:10,874 --> 00:11:11,939
"bøde."

171
00:11:12,074 --> 00:11:13,407
"er alexander hjemme endnu?"

172
00:11:13,509 --> 00:11:16,009
Og jeg sagde, "nej, det er han ikke."

173
00:11:16,011 --> 00:11:18,880
Og hun sagde, "ved du det
hvornår kommer han hjem?"

174
00:11:19,015 --> 00:11:22,083
Og jeg sagde, "ja, det er han
kommer hjem senere i dag."

175
00:11:22,218 --> 00:11:24,752
Og hun sagde sådan set,
"hvilket flyselskab?"

176
00:11:24,754 --> 00:11:26,019
Og jeg sagde, "det er pan am."

177
00:11:26,155 --> 00:11:27,688
Og hun sagde, "det nummer?"

178
00:11:27,690 --> 00:11:29,423
Og jeg sagde, "det er 103."

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,427
Og hun skreg bare,
"har du ikke hørt?

180
00:11:33,529 --> 00:11:35,196
"det gik ned i en ildkugle."

181
00:11:38,634 --> 00:11:41,168
Og jeg skreg af hende
bare aldrig sige det igen,

182
00:11:41,170 --> 00:11:42,203
Men jeg vidste det.

183
00:11:46,575 --> 00:11:47,841
Hvis du har brug for information
om nogen

184
00:11:47,977 --> 00:11:50,511
Hvem kan have været på pan am
fly 103,

185
00:11:50,513 --> 00:11:52,780
Der er et par numre
du kan ringe.

186
00:11:52,915 --> 00:11:56,150
Den første er gratis,
og det er 1-800...

187
00:11:57,586 --> 00:12:00,587
Victoria: Der var en
800 nummer, der sagde, du ved,

188
00:12:00,589 --> 00:12:02,757
For at ringe til det nummer,
og det var travlt, travlt.

189
00:12:04,193 --> 00:12:05,760
Og så endelig, jeg...

190
00:12:07,329 --> 00:12:09,396
..Kom igennem.

191
00:12:09,398 --> 00:12:12,866
Jeg sagde: "Jeg har fået at vide
min mand var på dette fly."

192
00:12:12,868 --> 00:12:15,602
"hvad hedder han?
Hvad er hans nationalitet?"

193
00:12:15,604 --> 00:12:17,938
Og jeg-jeg-jeg er desperat.
Ved du det?

194
00:12:17,941 --> 00:12:19,473
Jeg siger, "hvorfor gør du det
stille mig alle disse spørgsmål?

195
00:12:19,475 --> 00:12:20,741
"Jeg skal bare vide,

196
00:12:20,743 --> 00:12:22,476
"var john cummock på flyveturen
eller var han ikke?

197
00:12:22,578 --> 00:12:26,614
Og de begyndte at tage det hele
denne anderledes information

198
00:12:26,749 --> 00:12:28,149
Og de sagde,
"Jamen, vi virkelig..."

199
00:12:28,151 --> 00:12:29,617
Øh...

200
00:12:29,752 --> 00:12:31,352
"Vi kan ikke bekræfte noget
lige nu."

201
00:12:31,487 --> 00:12:34,421
Jeg sagde, "så du kan ikke bekræfte
hvis han var på flyet?

202
00:12:34,556 --> 00:12:39,226
"Det kan du ikke bekræfte
dette fly er styrtet ned?"

203
00:12:39,228 --> 00:12:42,797
Og de sagde: "Nej. Vi er bare
tager information lige nu."

204
00:12:44,167 --> 00:12:45,966
Og jeg sagde, "hvor grusomt er det her?"

205
00:12:45,969 --> 00:12:49,170
Jeg sagde, "du ved,
Jeg har tre små børn."

206
00:12:59,048 --> 00:13:01,649
Jim: Heathrow, det kunne jeg ikke
overhovedet komme igennem.

207
00:13:03,252 --> 00:13:04,385
Og til sidst,
vi endte med at ringe

208
00:13:04,520 --> 00:13:07,989
Pan am skrivebord i new york.

209
00:13:08,124 --> 00:13:11,993
De var i stand til at fortælle os
den flora var på den flyvning.

210
00:13:13,729 --> 00:13:17,264
Og det kunne vi samtidig
høre kaos i baggrunden.

211
00:13:17,266 --> 00:13:20,167
Og man kunne høre
kvinder, der skriger.

212
00:13:21,270 --> 00:13:23,504
[kvinde skriger)}

213
00:13:26,208 --> 00:13:28,776
[græder] min baby!

214
00:13:35,217 --> 00:13:39,620
Jim: Mange amerikanske familier
havde samlet sig i jfk lufthavn

215
00:13:39,755 --> 00:13:41,622
For at få de seneste nyheder
på dette styrt,

216
00:13:41,757 --> 00:13:43,791
Fordi de fleste af
ofrene var amerikanske.

217
00:13:54,504 --> 00:13:56,837
Jeg var på syracuse universitet,

218
00:13:56,839 --> 00:14:00,974
Og en af mine bofæller
lænede sig lidt ind

219
00:14:01,110 --> 00:14:05,246
Og han sagde, du ved, "lucas,
du skal ringe til dine forældre."

220
00:14:05,248 --> 00:14:08,849
Så ringede til mine forældre, og
min far tog telefonen.

221
00:14:08,851 --> 00:14:10,984
Og øh...

222
00:14:10,986 --> 00:14:14,055
Jeg-jeg sagde, "w-w-hvad sker der?
Hvad-hvad er det?"

223
00:14:14,190 --> 00:14:17,658
Og han egentlig bare
kunne ikke tale.

224
00:14:17,660 --> 00:14:18,859
Han sagde ikke noget.

225
00:14:18,961 --> 00:14:22,529
Og så tog min mor
telefonen fra ham og hun sagde:

226
00:14:22,664 --> 00:14:24,265
"din bror.

227
00:14:24,400 --> 00:14:26,167
"hans fly styrtede ned."

228
00:14:35,010 --> 00:14:39,280
Meget tidligt om morgenen,
ikke længe efter daggry var brudt op,

229
00:14:39,415 --> 00:14:41,782
Vi fløj ud til lockerbie.

230
00:14:44,753 --> 00:14:46,419
David: Der er et enormt hul
i jorden

231
00:14:46,421 --> 00:14:49,690
Hvor pan am flight 103
menes at have lavet

232
00:14:49,692 --> 00:14:51,959
Dens første kontakt
med jorden.

233
00:14:51,961 --> 00:14:55,796
Og på hver side af hullet,
huse er fuldstændig knust.

234
00:14:57,232 --> 00:14:59,432
Du kan se stien
af ødelæggelse

235
00:14:59,434 --> 00:15:01,835
Anrettet af 747

236
00:15:01,837 --> 00:15:04,972
Da den hoppede og brændte sig vej
tværs over byen.

237
00:15:07,309 --> 00:15:08,976
Markerne her er strøede

238
00:15:09,111 --> 00:15:13,914
Med hvad der er så genkendeligt som
dele af flykroppen og vingen

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
Af de 747.

240
00:15:17,386 --> 00:15:20,187
Jeg har fået at vide, at besætningen
blev fundet

241
00:15:20,189 --> 00:15:23,491
Fastspændt i deres
sæder i cockpittet.

242
00:15:24,327 --> 00:15:25,326
[båndoptager klikker]

243
00:15:26,862 --> 00:15:29,396
Gosh.

244
00:15:29,398 --> 00:15:32,599
Interviewer: Du var en af de
første journalister på jorden?

245
00:15:32,601 --> 00:15:34,001
Ja. Det var...

246
00:15:34,003 --> 00:15:37,805
Det var, du ved, et billede
du vil bare ikke glemme.

247
00:15:37,940 --> 00:15:42,075
Og vi var lave nok til, dig
ved, helt tydeligt se funktioner

248
00:15:42,211 --> 00:15:47,014
Og se, at folk var retfærdige
sidder ude i græsset.

249
00:15:47,149 --> 00:15:48,516
Men selvfølgelig
de var alle døde.

250
00:15:57,827 --> 00:16:00,361
Næste morgen, meget tidligt, vi
kom på et charterfly nordpå

251
00:16:00,496 --> 00:16:02,430
Og kørte så til lockerbie.

252
00:16:08,037 --> 00:16:13,106
Det billede af næsen
af flyet, cockpittet,

253
00:16:13,108 --> 00:16:16,777
Sidder oppe på en bakke på en mark.

254
00:16:16,912 --> 00:16:19,447
Det er utroligt foruroligende
ting at se.

255
00:16:23,319 --> 00:16:24,452
Det går ikke væk.

256
00:16:26,255 --> 00:16:28,656
Det blev det varige symbol
af lockerbie.

257
00:16:33,462 --> 00:16:34,728
Det eneste du skulle gøre var at se det
og forstå...

258
00:16:36,265 --> 00:16:37,731
Vi så på en tragedie.

259
00:16:51,146 --> 00:16:54,781
Dick: Generelt set,
747'ere falder ikke ud af himlen.

260
00:16:56,885 --> 00:16:59,085
Så den første mistanke var,

261
00:16:59,220 --> 00:17:02,823
Der skete noget slemt
til det fly.

262
00:17:02,958 --> 00:17:05,992
FBI, vi havde nogen ind
ansvaret for efterforskningen.

263
00:17:07,562 --> 00:17:08,495
Det var mig.

264
00:17:10,032 --> 00:17:13,700
Det var bestemt noget
som vi tog alvorligt

265
00:17:13,835 --> 00:17:17,337
Og vi brugte ressourcer
at finde ud af, hvad der skete.

266
00:17:21,042 --> 00:17:23,376
Vi har et krav om...

267
00:17:23,378 --> 00:17:25,645
Få det allerbedste
bevis på, at vi kan

268
00:17:25,647 --> 00:17:28,248
For at give os mulighed for at prøve
og finde en årsag

269
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
Af ulykken.

270
00:17:30,252 --> 00:17:32,018
Øh, eller hvis det er et uheld.

271
00:17:33,722 --> 00:17:36,589
Det skotske politi
havde ressourcer.

272
00:17:36,725 --> 00:17:39,659
De var en meget
civiliseret, veltrænet,

273
00:17:39,794 --> 00:17:42,529
Fremragende politibureau.

274
00:17:42,664 --> 00:17:45,932
Reporter: Hundredvis af politi,
fra styrker i hele Skotland,

275
00:17:45,934 --> 00:17:48,868
Er nu involveret i
eftersøgningen af affald.

276
00:17:48,970 --> 00:17:51,471
Så vi spurgte, "det ville vi
kan lide at arbejde med dig,"

277
00:17:51,473 --> 00:17:55,875
Erkender, at de har ansvaret
af undersøgelsen.

278
00:17:55,878 --> 00:17:58,545
Og fbi bruges ikke
til ikke at have ansvaret.

279
00:17:58,680 --> 00:18:02,548
Øh, jeg er blevet udpeget som
den ansvarlige efterforsker

280
00:18:02,550 --> 00:18:04,951
For netop denne ulykke.

281
00:18:04,953 --> 00:18:08,220
Der er åbenbart et antal
af potentielle årsager

282
00:18:08,222 --> 00:18:10,022
Til et brud på flyvningen.

283
00:18:10,024 --> 00:18:14,427
Vi leder efter beviser
for at prøve at finde pointen

284
00:18:14,429 --> 00:18:17,364
Ved hvilke ting først
begyndte at gå galt.

285
00:18:18,967 --> 00:18:20,967
Det store spørgsmål var,
var det strukturelt svigt

286
00:18:21,102 --> 00:18:23,235
Eller var det en bombe?

287
00:18:23,237 --> 00:18:27,039
Ingen af dem
var gode svar.

288
00:18:27,041 --> 00:18:30,376
Reporter: Pan am flight 103
begyndte i frankfurt,

289
00:18:30,511 --> 00:18:33,379
Derefter passagerer
skiftede fly ved heathrow

290
00:18:33,381 --> 00:18:35,315
Til flyveturen videre til new york.

291
00:18:35,317 --> 00:18:36,983
Over lockerbie,
besætningen blev stille.

292
00:18:37,118 --> 00:18:40,787
Før det styrtede ned, pan am
flight 103 var på kurs,

293
00:18:40,789 --> 00:18:43,790
Efter planen
og gav intet signal om nød.

294
00:18:45,127 --> 00:18:46,459
Colin: Flyet fløj

295
00:18:46,461 --> 00:18:49,329
Med en pejling på ca
320 grader,

296
00:18:49,331 --> 00:18:52,799
Lidt nordvest-agtigt,
ved 31.000 fod.

297
00:18:55,403 --> 00:18:57,537
07:02 og et par sekunder,

298
00:18:57,539 --> 00:19:01,942
Næsekeglen river af
fronten af flyet.

299
00:19:02,077 --> 00:19:04,811
Efterforskerne vil gerne se
hvis der var beviser

300
00:19:04,946 --> 00:19:06,946
Af en pludselig kabine
trykaflastning

301
00:19:07,048 --> 00:19:09,816
Det kan skyldes
en massiv teknisk fejl,

302
00:19:09,818 --> 00:19:12,418
Eller ved en bombeeksplosion.

303
00:19:12,420 --> 00:19:16,022
Uanset hvad der skete med dette fly
kan være startet herinde,

304
00:19:16,157 --> 00:19:19,359
Et område af flyet hvor
et lastrum løber nedenunder.

305
00:19:19,361 --> 00:19:22,495
Colin: På det tidspunkt,
det begynder at styrtdykke

306
00:19:22,497 --> 00:19:25,966
Og dyk direkte
mod byen.

307
00:19:26,101 --> 00:19:28,168
Men fordi det var
ret blæsende den nat,

308
00:19:28,303 --> 00:19:29,636
Da flyet går i stykker,

309
00:19:29,771 --> 00:19:33,640
De lettere ting
blæste meget længere mod øst.

310
00:19:33,775 --> 00:19:36,442
Altså affaldsfeltet
faktisk udvidet,

311
00:19:36,577 --> 00:19:39,912
Helt til østkysten
af England.

312
00:19:39,914 --> 00:19:42,215
Anthony: Det var den største
affaldsfelt, jeg nogensinde havde set.

313
00:19:43,918 --> 00:19:46,586
Eftersøgningspartierne blev
del af landskabet.

314
00:19:46,588 --> 00:19:50,857
Man kunne ikke se på en mark og
ikke se en række mennesker

315
00:19:50,859 --> 00:19:52,792
Går over det,
leder efter ting.

316
00:19:55,797 --> 00:19:58,531
Dick: Det var enormt.

317
00:19:58,533 --> 00:20:01,534
Otte hundrede og femogfyrre
kvadrat miles.

318
00:20:01,536 --> 00:20:03,303
Den største forbrydelse
scene i historien.

319
00:20:06,141 --> 00:20:07,340
Du ved, tror jeg først
vi tænkte bare

320
00:20:07,476 --> 00:20:10,076
Dette var en frygtelig,
frygtelig ulykke,

321
00:20:10,211 --> 00:20:11,611
Med et stort tab af liv,

322
00:20:11,746 --> 00:20:13,213
Når du tænker dig om
familierne.

323
00:20:13,215 --> 00:20:15,681
fordi jeg havde boet i skotland
ligeså,

324
00:20:15,683 --> 00:20:18,018
Ikke så langt fra lockerbie,
mindre end 100 miles.

325
00:20:18,153 --> 00:20:20,152
Et eller andet sted havde jeg kørt meget forbi.

326
00:20:20,255 --> 00:20:23,590
Du indser, at dette har
påvirket et sted, du kender.

327
00:20:26,895 --> 00:20:29,028
Anthony: Vi gik
ind i landsbyen,

328
00:20:29,130 --> 00:20:31,831
Og jeg husker disse små
huse langs vejen ind.

329
00:20:33,134 --> 00:20:34,100
Du ved, de ulmede.

330
00:20:34,235 --> 00:20:35,768
Nogle af dem var stadig i brand.

331
00:20:35,904 --> 00:20:37,570
Der var affald på gaden.

332
00:20:37,572 --> 00:20:41,741
Det lignede et udbombet
europæisk landsby Anden Verdenskrig.

333
00:20:43,978 --> 00:20:47,247
Der var det enorme krater
forårsaget af vingen

334
00:20:47,382 --> 00:20:50,417
Det landede på
en gruppe huse.

335
00:20:51,853 --> 00:20:53,853
Det var alt
utroligt foruroligende.

336
00:21:09,604 --> 00:21:10,737
Interviewer: Du kan virkelig se
omfanget

337
00:21:10,872 --> 00:21:12,138
Af ødelæggelserne der,
kan du ikke?

338
00:21:16,210 --> 00:21:17,644
Så det er fronten
af dit hus der?

339
00:21:20,282 --> 00:21:21,548
Du er så tæt på.

340
00:22:12,734 --> 00:22:13,767
Og bare...

341
00:22:27,882 --> 00:22:30,383
Anthony: Det var der
259 passagerer i flyet.

342
00:22:31,819 --> 00:22:34,087
Af dem var 190 amerikanske.

343
00:22:35,957 --> 00:22:37,823
Der var også 11 personer
på jorden

344
00:22:37,825 --> 00:22:39,125
Hvem endte med at blive dræbt.

345
00:22:40,962 --> 00:22:44,597
Så vi så på en tragedie
som berørte 270 mennesker.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,567
Det var en international tragedie,

347
00:22:47,569 --> 00:22:49,469
Men det var især
en amerikansk tragedie.

348
00:22:52,974 --> 00:22:55,908
Reagan: Jeg vil gerne udtrykke det
vores sorg og vores bekymring

349
00:22:56,044 --> 00:22:59,445
For familier og venner
af dem, der omkom i styrtet

350
00:22:59,447 --> 00:23:01,513
Af den panamerikanske flyvning 103.

351
00:23:01,515 --> 00:23:05,585
Julen er noget særligt
tid til de unge,

352
00:23:05,587 --> 00:23:09,255
For dem, der bærer tvillingen
løfter om håb og drømme.

353
00:23:09,257 --> 00:23:11,191
Og på denne flyvning
var håb og drømme

354
00:23:11,326 --> 00:23:13,193
Af mange unge mennesker,

355
00:23:13,328 --> 00:23:15,395
Inklusiv det tragiske tab
af så mange elever

356
00:23:15,530 --> 00:23:17,163
Fra Syracuse University.

357
00:23:19,000 --> 00:23:22,268
En tragedie, der stjæler håbet
og drømme fra vores samfund,

358
00:23:22,403 --> 00:23:23,636
Forstørrer tabet.

359
00:23:24,806 --> 00:23:26,172
Må gud være med dem.

360
00:23:30,412 --> 00:23:31,944
Nic: Det var unge mennesker

361
00:23:31,946 --> 00:23:34,814
Som var på vej hjem
til jul.

362
00:23:36,084 --> 00:23:37,484
Deres familier ventede.

363
00:23:38,819 --> 00:23:41,087
Og de fik
værst tænkelige nyheder

364
00:23:41,089 --> 00:23:42,322
Det kunne de muligvis have haft.

365
00:23:45,960 --> 00:23:48,895
Embedsmænd ved Syracuse University
har leveret denne liste

366
00:23:49,030 --> 00:23:53,833
Af nogle af de 38 elever
reserveret på fly 103.

367
00:23:58,339 --> 00:24:02,842
Det var da vi så det første gang
min brors navn

368
00:24:02,844 --> 00:24:05,778
Som bekræftet at have været
på flyveturen.

369
00:24:07,448 --> 00:24:09,115
"Alexander Lowenstein".

370
00:24:11,853 --> 00:24:15,788
En frygtelig måde at finde ud af
at dit barn er død.

371
00:25:18,118 --> 00:25:19,718
Reporter: Politiet
og redningsberedskabet

372
00:25:19,720 --> 00:25:21,987
Er indtil videre kommet sig
omkring 150 lig.

373
00:25:23,223 --> 00:25:25,857
Tres af dem blev fundet
på en golfbane.

374
00:25:25,859 --> 00:25:29,661
Omkring 40 andre
fundet i et boligområde.

375
00:25:29,797 --> 00:25:33,064
Reporter 2: Dusinvis af ofre
strøet langs landskabet

376
00:25:33,200 --> 00:25:35,734
I et skår på fire kilometer.

377
00:25:35,736 --> 00:25:38,003
Det bliver en trist jul
i denne by.

378
00:25:40,607 --> 00:25:42,407
Victoria: Selvfølgelig,
i medierne,

379
00:25:42,509 --> 00:25:45,610
Alt handlede om det billede.

380
00:25:45,612 --> 00:25:48,413
Og i forgrunden
var alt affald,

381
00:25:48,515 --> 00:25:52,751
Og der var, du ved, lig
dækket med orange presenninger.

382
00:25:52,886 --> 00:25:54,419
Og i højre side
af forgrunden

383
00:25:54,554 --> 00:25:56,121
Var en brun attachetaske.

384
00:25:59,359 --> 00:26:02,761
Jeg havde givet john den attachetaske
til vores jubilæum

385
00:26:02,763 --> 00:26:04,663
Den 23. august samme år.

386
00:26:06,500 --> 00:26:08,167
Han var virkelig ombord på flyet.

387
00:26:13,306 --> 00:26:14,306
Sådan...

388
00:26:15,242 --> 00:26:16,375
.. Virkelig, min...

389
00:26:16,510 --> 00:26:18,210
Var begyndelsen
af mit mareridt.

390
00:26:19,046 --> 00:26:20,045
Øh...

391
00:26:31,391 --> 00:26:33,124
Se på det krøllede rod det er.

392
00:26:33,126 --> 00:26:35,327
Kære, kære, kære, kære.

393
00:26:37,865 --> 00:26:42,000
Disse ting var alle inde
forsiden af huset, ja.

394
00:26:42,003 --> 00:26:43,268
Nå, der er huset.

395
00:26:43,403 --> 00:26:45,070
Så nær var det.

396
00:26:45,205 --> 00:26:49,875
Og det er flyets vinge
og klapperne.

397
00:26:49,877 --> 00:26:51,676
Margaret: Ja, det er det
den røde kuffert.

398
00:26:51,678 --> 00:26:53,779
Det var ganske
ting at se.

399
00:26:56,550 --> 00:26:57,816
Interviewer: Tag mig igennem
det øjeblik

400
00:26:57,818 --> 00:27:00,886
Da du stødte på ligene.

401
00:27:00,888 --> 00:27:05,290
Ja. Det var ret uvirkeligt
for os, du ved.

402
00:27:05,425 --> 00:27:07,426
[suk][ godhed mig.

403
00:27:07,561 --> 00:27:10,429
Hugh: Han lå på jorden
med sædet i toppen af ham.

404
00:27:12,433 --> 00:27:14,165
Vi vidste ikke, hvem han var.

405
00:27:14,301 --> 00:27:17,102
Men du blev knyttet til ham
en eller anden måde.

406
00:27:17,104 --> 00:27:18,203
Ja.

407
00:27:21,508 --> 00:27:22,908
Margaret: I næsten 24 timer,

408
00:27:23,043 --> 00:27:25,744
Vi holdt øje med ham
deroppe, du ved.

409
00:27:27,915 --> 00:27:32,051
Vi udviklede en stor kærlighed til
'vores dreng', kaldte vi ham.

410
00:27:40,494 --> 00:27:41,660
Margaret: Og det var
døren.

411
00:27:44,131 --> 00:27:45,330
Bare et par timer før,

412
00:27:45,332 --> 00:27:48,233
De var alle gået ind ad den dør,
havde de ikke?

413
00:27:49,202 --> 00:27:50,602
Ja.

414
00:27:50,604 --> 00:27:51,737
Og her lyver det
blandt dem.

415
00:27:53,140 --> 00:27:54,073
Ja.

416
00:28:03,884 --> 00:28:06,485
Mand: Som klokken halv to
tre i eftermiddag,

417
00:28:06,620 --> 00:28:10,155
Det midlertidige lighus kl
rådhuset er nu fyldt.

418
00:28:11,525 --> 00:28:13,492
Vi har åbnet et andet lighus

419
00:28:13,627 --> 00:28:15,494
På skøjtebanen,
ved lockerbie skøjtebane,

420
00:28:15,629 --> 00:28:18,630
Hvor i alt
vi har nu modtaget,

421
00:28:18,766 --> 00:28:22,301
Mellem de to
lighuse, 150 lig.

422
00:28:22,436 --> 00:28:26,271
Vi har endnu ikke noget positivt,
formelle identifikationer.

423
00:28:32,646 --> 00:28:33,712
Kroppen af nogen
hvem er blevet dræbt

424
00:28:33,714 --> 00:28:36,515
Ved at falde seks miles
til jorden

425
00:28:36,650 --> 00:28:37,616
Er ikke et kønt syn.

426
00:28:42,455 --> 00:28:44,055
Hun var blevet så beskadiget.

427
00:28:44,057 --> 00:28:47,458
Hun var ikke blevet beskadiget
ved eksplosionen på flyet,

428
00:28:47,460 --> 00:28:51,062
Men primært ved påvirkning
med jorden.

429
00:28:51,064 --> 00:28:54,933
Hvilket havde ændret hende så meget
ansigt og hoved, at hun...

430
00:28:55,068 --> 00:28:56,769
Nå, det var hun
knapt genkendelig.

431
00:28:59,673 --> 00:29:01,873
Jeg spurgte ham om...

432
00:29:02,009 --> 00:29:03,942
Hvis jeg kunne kigge
ved hendes venstre fod,

433
00:29:03,944 --> 00:29:07,946
Fordi hun havde lidt
pigmenteret plet på storetåen.

434
00:29:09,449 --> 00:29:13,819
Så kluden blev taget af hende
ved hendes fødder.

435
00:29:13,954 --> 00:29:15,954
Der var stedet.

436
00:29:15,956 --> 00:29:18,590
På hendes ubeskadigede fod.

437
00:29:22,629 --> 00:29:26,398
Jane: Jeg ville ikke se hende
da hun var blevet dræbt.

438
00:29:28,702 --> 00:29:33,304
Jeg ville huske hende
som jeg sidst havde set hende.

439
00:29:33,306 --> 00:29:35,274
Fuld af liv.

440
00:29:38,645 --> 00:29:42,648
Hun var alt det
en forælder kunne ønske sig.

441
00:29:46,186 --> 00:29:50,455
Smukt, lyst,
livlig, intelligent, ja.

442
00:29:50,590 --> 00:29:53,759
Og vi var meget stolte af hende.

443
00:29:59,200 --> 00:30:03,134
En meget venlig fyr, der var
at organisere alt dette for mig sagde,

444
00:30:03,136 --> 00:30:04,936
"'kan jeg ellers gøre?"

445
00:30:04,938 --> 00:30:08,474
Så jeg sagde, "ja. 'Det kunne jeg have gjort
en lok af hendes hår?"

446
00:30:10,477 --> 00:30:12,778
Det var han venlig nok til at gøre.

447
00:30:15,548 --> 00:30:18,617
Menneskelig venlighed
kan være meget vigtigt

448
00:30:18,752 --> 00:30:20,552
Når disse ting sker.

449
00:30:27,761 --> 00:30:30,095
Jeg prøvede at forestille mig
hvordan jeg ville have det

450
00:30:30,230 --> 00:30:33,365
Hvis det var en af min nære familie
der havde været på det fly.

451
00:30:36,503 --> 00:30:37,803
Stadig for mange spørgsmålstegn
over det.

452
00:30:41,508 --> 00:30:44,776
Stadig for mange mennesker
efterladt i fuldstændig tvivl

453
00:30:44,778 --> 00:30:46,345
Med hensyn til hvad der skete
til deres kære.

454
00:31:00,460 --> 00:31:01,525
Suse: I et antal dage,

455
00:31:01,661 --> 00:31:04,762
Vi vidste ikke om
alexanders krop.

456
00:31:08,268 --> 00:31:09,434
Vil det blive fundet?

457
00:31:11,403 --> 00:31:13,270
Er det forbrændt?

458
00:31:13,272 --> 00:31:14,938
Hvordan faldt han?

459
00:31:14,940 --> 00:31:17,675
Du ved, alle disse spørgsmål
går gennem dit sind.

460
00:31:17,677 --> 00:31:22,145
Ubesvaret, vel at mærke, fordi
der var så mange dage

461
00:31:22,147 --> 00:31:24,682
Hvor du ingen svar fik
fra nogen.

462
00:31:28,153 --> 00:31:30,287
Victoria: Det umiddelbare behov
at jeg havde,

463
00:31:30,422 --> 00:31:31,889
Og mange af de andre familier,

464
00:31:32,024 --> 00:31:34,792
Var for at finde ud af, hvordan man får
vores kære hjem.

465
00:31:37,229 --> 00:31:41,699
Vores regering abdicerede alle
deres ansvar og rolle

466
00:31:41,834 --> 00:31:45,302
Af krise
ledelse og assistent

467
00:31:45,304 --> 00:31:49,040
Til ofrenes familier
at panorere am.

468
00:31:49,042 --> 00:31:52,843
Og så her er pan am
kredser om vognene og tænker,

469
00:31:52,945 --> 00:31:54,645
"Åh, det er vi måske
sagsøgt," eller hvad som helst.

470
00:31:55,781 --> 00:31:57,381
Og det var de ikke
overhovedet hjælper os.

471
00:31:59,385 --> 00:32:01,586
Anthony: Pan am var en ikon
amerikansk flyselskab.

472
00:32:03,122 --> 00:32:04,589
Det var ikke dets bedste dage.

473
00:32:05,791 --> 00:32:07,191
Men det var stadig, du ved,

474
00:32:07,327 --> 00:32:09,660
Prime amerikansk branding
fast ejendom.

475
00:32:11,364 --> 00:32:13,064
Suse: Pan am var en katastrofe.

476
00:32:14,466 --> 00:32:17,801
Udenrigsministeriet var
latterligt, ikke-eksisterende.

477
00:32:17,937 --> 00:32:22,806
Så vi tumlede rundt,
ikke ved, hvad man skal gøre

478
00:32:22,808 --> 00:32:24,876
Eller hvor man kan få information
fra.

479
00:32:25,011 --> 00:32:26,477
Og hver gang vi fik
information,

480
00:32:26,479 --> 00:32:28,246
Det blev værre fra minut til minut.

481
00:32:30,083 --> 00:32:32,783
David: Ingen kommer til
lockerbie med rene hænder.

482
00:32:34,754 --> 00:32:37,621
Der er så mange drejninger og drejninger
i hele denne historie,

483
00:32:37,757 --> 00:32:39,790
Fra den allerførste
dag det sker.

484
00:32:41,360 --> 00:32:43,294
Folk prøver at få
af krogen, ved du?

485
00:32:43,296 --> 00:32:45,496
Forsikringsselskaberne prøver
at give sorteper.

486
00:32:45,631 --> 00:32:47,798
Flyselskabet
forsøger at redde sig selv.

487
00:32:49,435 --> 00:32:53,236
Der var folk fra fbi,
åbenbart.

488
00:32:53,238 --> 00:32:55,773
Der var også mennesker
fra mørkere ender

489
00:32:55,775 --> 00:32:59,210
Af den amerikanske efterretningstjeneste
fællesskab.

490
00:33:00,413 --> 00:33:03,380
Intet er, hvad det ser ud til
i lockerbie-historien.

491
00:33:03,515 --> 00:33:06,050
Du ved, intet stemmer helt.

492
00:33:08,587 --> 00:33:12,723
Jim: Flyvningen på hvilken flora
fik sin plads i sidste øjeblik

493
00:33:12,725 --> 00:33:15,993
Var kun to tredjedele fuld.

494
00:33:15,995 --> 00:33:19,396
Hvor mange flyvninger, to eller
tre dage før jul,

495
00:33:19,531 --> 00:33:21,932
Til staterne, er
kun to tredjedele fyldt?

496
00:33:21,935 --> 00:33:25,803
Svar - kun de kampe hvor
folk er blevet advaret.

497
00:33:25,805 --> 00:33:27,671
Hun blev ikke advaret.

498
00:33:27,673 --> 00:33:29,240
Ingen fortalte os det.

499
00:33:31,310 --> 00:33:33,277
Dan snarere: I denne sæson
fred på jorden,

500
00:33:33,413 --> 00:33:36,413
Stigende mistanke
sabotage på himlen.

501
00:33:36,548 --> 00:33:39,617
Reagan-bush administration
erkendte embedsmænd i dag

502
00:33:39,752 --> 00:33:41,552
Det er en anonym opkalder
havde truet

503
00:33:41,687 --> 00:33:44,755
At sprænge et pan am fly i luften
engang i denne måned.

504
00:33:44,890 --> 00:33:48,392
Men ingen advarede den amerikanske hær
eller det flyvende publikum.

505
00:33:51,364 --> 00:33:54,165
I begyndelsen af december,

506
00:33:54,300 --> 00:33:58,902
Nogen ringede til os
ambassade i helsinki

507
00:33:58,904 --> 00:34:00,738
Og fremsatte en trussel.

508
00:34:04,310 --> 00:34:06,109
Inden for to uger,

509
00:34:06,212 --> 00:34:10,714
Nogen vil bære en bombe
ombord på en pan am-flyvning

510
00:34:10,716 --> 00:34:13,684
Fra frankfurt til
USA.

511
00:34:15,721 --> 00:34:19,122
David: Folk, der arbejder for
os bureauer

512
00:34:19,225 --> 00:34:22,125
Blev gjort opmærksom på
af den advarsel...

513
00:34:22,228 --> 00:34:27,464
..Og fik chancen for at
lave alternative ordninger.

514
00:34:27,599 --> 00:34:29,132
Hvorimod det normale
rejser offentligt

515
00:34:29,235 --> 00:34:31,668
Fik ikke den chance.

516
00:34:31,670 --> 00:34:34,004
de amerikanske myndigheder

517
00:34:34,106 --> 00:34:37,875
Sæt opslag op på
opslagstavler på deres ambassader,

518
00:34:37,877 --> 00:34:39,276
At fortælle dem, at der havde været en
terrortrussel

519
00:34:39,378 --> 00:34:41,012
Til disse flyvninger,

520
00:34:41,147 --> 00:34:42,345
Og det vil de måske
undgå dem

521
00:34:42,347 --> 00:34:44,882
For at komme hjem til jul,
ser du,

522
00:34:44,884 --> 00:34:47,284
Til deres familier
i USA.

523
00:34:47,386 --> 00:34:49,753
Interpol advarede flyselskaberne
og politimyndigheder

524
00:34:49,889 --> 00:34:51,555
I 147 lande.

525
00:34:51,691 --> 00:34:53,490
Reporter: Den anonyme
telefonopkald til den amerikanske ambassade

526
00:34:53,625 --> 00:34:55,426
I Helsinki, Finland,
var meget specifik

527
00:34:55,528 --> 00:34:57,595
Og måske meget profetisk.

528
00:34:58,831 --> 00:35:00,297
Victoria: Se og se,

529
00:35:00,399 --> 00:35:03,834
Der var over ti forskellige
bombeadvarsler på disse flyvninger.

530
00:35:03,836 --> 00:35:06,370
Og vi ville gerne vide det
hvem fik advarslerne

531
00:35:06,506 --> 00:35:08,339
Og hvad gjorde vores
gør regeringen ved det?

532
00:35:09,641 --> 00:35:13,110
Kvinde: Vi modtager dusinvis
af trusler hver dag.

533
00:35:13,112 --> 00:35:18,449
Vi underrettede de personer, der har
ansvar for sikkerheden.

534
00:35:18,451 --> 00:35:20,851
Dick: Om ikke andet,
det så dårligt ud.

535
00:35:20,853 --> 00:35:24,788
"vi beskytter os selv.
Vi beskytter dig ikke."

536
00:35:24,790 --> 00:35:26,657
Sådan en offentlig erklæring,

537
00:35:26,792 --> 00:35:29,927
Med intet mere at komme efter end
et anonymt telefonopkald,

538
00:35:30,062 --> 00:35:33,464
Du ville bogstaveligt talt have lukket
lufttrafikken i verden.

539
00:35:33,466 --> 00:35:35,766
Reporter: Mr. Reagan, den
forslag er dog, at...

540
00:35:42,141 --> 00:35:43,541
Nej.

541
00:35:44,677 --> 00:35:46,143
Lucas: Vi var rasende.

542
00:35:46,145 --> 00:35:49,012
Der var meget baglæns
fra vores regering bagefter.

543
00:35:49,014 --> 00:35:50,814
Men allerede før bombningen,

544
00:35:50,816 --> 00:35:53,084
Denne særlige advarsel
blev cirkuleret

545
00:35:53,219 --> 00:35:55,752
På alle vores ambassader
i europa

546
00:35:55,754 --> 00:35:58,221
Og sat på forskellige bulletiner
brædder,

547
00:35:58,324 --> 00:36:02,393
Og mange mennesker
skiftede fly.

548
00:36:03,963 --> 00:36:05,696
Det er klart, pan am
var ikke påbudt

549
00:36:05,698 --> 00:36:08,966
For at øge sikkerheden,
søg flyet,

550
00:36:08,968 --> 00:36:11,168
Eller advare passagererne.

551
00:36:11,170 --> 00:36:13,437
Men hvad egentlig
forstenede os alle

552
00:36:13,573 --> 00:36:15,906
Er det det her skulle
ske for en anden.

553
00:36:16,041 --> 00:36:17,775
Og vi ville ikke
enhver amerikaner -

554
00:36:17,910 --> 00:36:20,144
Hvem som helst - at gå igennem
hvad vi havde været igennem.

555
00:36:23,182 --> 00:36:27,551
Nic: Hvis nogle diplomater havde vidst det
dette, hvorfor så ikke alle?

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,387
Hvorfor blev de ikke advaret?

557
00:36:30,389 --> 00:36:32,589
Hvorfor blev de efterladt i mørket?

558
00:36:32,591 --> 00:36:34,759
Og derfor
hvorfor døde deres kære?

559
00:36:37,196 --> 00:36:40,664
Jim: Alt hvad jeg var
efter var sandheden.

560
00:36:40,666 --> 00:36:42,600
Om hvordan min datter
var kommet for at blive dræbt.

561
00:36:44,803 --> 00:36:47,338
Og hvorfor hun ikke var beskyttet
imod at blive dræbt.

562
00:36:48,874 --> 00:36:52,810
Det var baserne i
som vi meget hurtigt fandt

563
00:36:52,945 --> 00:36:54,611
Vi blev rituelt og
voldsomt bedraget

564
00:36:54,746 --> 00:36:55,780
Af myndighederne.

565
00:37:10,696 --> 00:37:13,497
Reporter: Tusind hær og
luftvåbens tropper og politifolk

566
00:37:13,632 --> 00:37:17,767
Blev indsat over bakkerne
og marker omkring lockerbie.

567
00:37:17,769 --> 00:37:20,003
De finkæmmede jorden
tæt på det primære ulykkessted.

568
00:37:22,441 --> 00:37:24,641
Et fly bestående af
flere millioner dele

569
00:37:24,776 --> 00:37:27,777
Ligger nu i
flere millioner bits.

570
00:37:27,779 --> 00:37:30,247
At finde dem
der kan fortælle noget

571
00:37:30,382 --> 00:37:32,249
Kan tage meget lang tid.

572
00:37:36,121 --> 00:37:37,721
Alle beviser er konvergerende

573
00:37:37,723 --> 00:37:39,322
På dette skab
skolebygning,

574
00:37:39,424 --> 00:37:40,857
Hvor, i et auditorium,

575
00:37:40,860 --> 00:37:43,927
Politi, militær og flyselskab
efterforskningsledere

576
00:37:44,062 --> 00:37:46,663
Forsøger at lægge sig sammen
lige hvad der skete.

577
00:37:47,399 --> 00:37:49,132
Det er etableret

578
00:37:49,134 --> 00:37:53,002
De to dele af metallet
bagagepallens ramme

579
00:37:53,004 --> 00:37:57,207
Vis afgørende beviser
af et detonerende højsprængstof.

580
00:37:58,810 --> 00:38:02,880
Meget efterforskningsarbejde
der mangler at blive gjort...

581
00:38:03,015 --> 00:38:07,484
Anthony: Det tog dem en uge
undersøger alt affaldet

582
00:38:07,486 --> 00:38:09,153
Og fragmenterne af flyet.

583
00:38:11,022 --> 00:38:15,224
Endelig, en uge senere, de
fundet sprængstofrester

584
00:38:15,226 --> 00:38:17,227
Inde i bagagebeholderen.

585
00:38:17,363 --> 00:38:19,963
Og det var der, de besluttede
endegyldigt

586
00:38:20,098 --> 00:38:21,431
At det var en bombe.

587
00:38:21,433 --> 00:38:23,232
Der er ingen tvivl længere -

588
00:38:23,234 --> 00:38:26,970
De 259 passagerer og besætning
af flyvning 103

589
00:38:26,972 --> 00:38:28,772
Blev dræbt af en bombe.

590
00:38:28,907 --> 00:38:31,040
Reporter: Det næste spørgsmål -
hvem satte den

591
00:38:31,176 --> 00:38:33,076
Og hvordan kom den ombord?

592
00:38:36,181 --> 00:38:38,315
Suse: Det blev til
en mordefterforskning.

593
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
Og det på en eller anden måde
påvirkede mig dybt,

594
00:38:40,719 --> 00:38:43,920
For det gjorde jeg ikke kun nu
har en død søn,

595
00:38:43,923 --> 00:38:45,189
Jeg havde en myrdet søn.

596
00:38:47,258 --> 00:38:50,059
Dick: Inden for en uge vidste vi det

597
00:38:50,061 --> 00:38:53,062
At det var et terrorangreb
mod USA -

598
00:38:53,198 --> 00:38:56,433
Og mod et amerikansk luftfartsselskab
- Det dræbte 270 mennesker.

599
00:38:57,803 --> 00:39:00,604
Det var den største handling
af terrorisme

600
00:39:00,739 --> 00:39:04,407
På de forenede stater, nogensinde,
inden 9/11.

601
00:39:04,509 --> 00:39:06,944
Hvad vi vil gøre
er at finde ud af, hvem der gjorde det

602
00:39:07,079 --> 00:39:09,947
Og bringe dem til
retfærdighed, kan du vædde på.

603
00:39:15,554 --> 00:39:18,288
Bruce: Midten af 1980'erne
var virkelig en bemærkelsesværdig tid,

604
00:39:18,390 --> 00:39:20,824
Med hensyn til
international terrorisme.

605
00:39:20,826 --> 00:39:21,959
Stort set hver dag,

606
00:39:22,094 --> 00:39:24,962
Der var nogle nyheder
af et nyt terrorangreb.

607
00:39:25,097 --> 00:39:28,365
Flykapringer,
flybombninger,

608
00:39:28,367 --> 00:39:32,101
Angreb på ambassader,
mord på enkeltpersoner.

609
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Du kunne se på iranerne.
Du kunne se på irakerne.

610
00:39:34,372 --> 00:39:35,372
Du kunne se på syrerne.

611
00:39:35,507 --> 00:39:36,840
Du kunne se på
palæstinenserne.

612
00:39:36,975 --> 00:39:38,375
Du kunne se på libyerne.

613
00:39:38,377 --> 00:39:41,044
De har alle været involveret i
terrorisme.

614
00:39:41,046 --> 00:39:44,581
Bruce: Der var en -
den abu nidale organisation -

615
00:39:44,583 --> 00:39:48,518
Pflp - populær front for
Palæstinas befrielse, -

616
00:39:48,654 --> 00:39:49,987
Pflpgc -

617
00:39:50,122 --> 00:39:53,323
Den folkelige front for befrielse
af palæstinensisk generalkommando -

618
00:39:53,425 --> 00:39:57,460
Den foreløbige irske republikaner
hær - pira - hezbollah.

619
00:39:57,562 --> 00:39:59,796
[mand råber på fremmedsprog]

620
00:40:05,804 --> 00:40:09,005
Og den slags fodres
anonymiteten.

621
00:40:09,008 --> 00:40:11,741
Som, hvem var disse mennesker?
Hvem stod bag dem?

622
00:40:11,877 --> 00:40:14,744
Hvorfor var de det
gør disse ting?

623
00:40:14,880 --> 00:40:16,680
Og det er ofte meget svært
at finde klare svar.

624
00:40:22,621 --> 00:40:27,090
Dick: Og så i slutningen af januar,
begyndelsen af februar,

625
00:40:27,225 --> 00:40:28,659
Vi fandt en kuffert.

626
00:40:31,030 --> 00:40:35,699
Mange af kufferterne, der
faldt 31.000 fod til jorden

627
00:40:35,834 --> 00:40:38,968
Ville have været en stor
kommercielle - de faldt intakte.

628
00:40:39,104 --> 00:40:42,339
Du kunne tage tøjet ud,
tag dem på og gå til et møde.

629
00:40:45,777 --> 00:40:50,080
Men denne kuffert var i ca
54 stykker og fragmenter.

630
00:40:51,917 --> 00:40:53,783
Vi tænkte stort set

631
00:40:53,919 --> 00:40:56,753
Den kuffert indeholdt
sprængstoffet.

632
00:40:58,256 --> 00:41:00,390
Bomben der sprængte flyet i luften.

633
00:41:02,060 --> 00:41:05,629
Den kuffert var fast besluttet på
være en samsonite silhouette 4000.

634
00:41:06,798 --> 00:41:09,066
Antik kobber i farve.

635
00:41:11,469 --> 00:41:15,472
Det var de i stand til at fastslå
bomben var i den kuffert

636
00:41:15,474 --> 00:41:17,140
I det forreste lastrum,

637
00:41:17,142 --> 00:41:20,177
Lige under
bagsiden af første klasse.

638
00:41:22,214 --> 00:41:24,614
Jim: Det var i lastrummet
af pan am 103,

639
00:41:24,750 --> 00:41:28,685
Hvor bomben eksploderede
og myrdede min datter.

640
00:41:28,687 --> 00:41:32,622
Det havde de britiske myndigheder været
advaret i god tid før lockerbie,

641
00:41:32,624 --> 00:41:34,758
Og havde i det væsentlige
intet gjort.

642
00:41:34,893 --> 00:41:36,760
Victoria: Hvis det er op
til vores regering,

643
00:41:36,895 --> 00:41:40,429
Vi ved det måske aldrig
hvorfor pan am 103

644
00:41:40,431 --> 00:41:41,832
Blev blæst ud af himlen.

645
00:41:43,435 --> 00:41:45,234
Anthony: Det var en hel verden
af intriger,

646
00:41:45,370 --> 00:41:48,237
Og det var næsten
uforståeligt.

647
00:41:48,373 --> 00:41:50,573
Grundlæggende var efterforskerne nødt til det
gå ud i skyggerne

648
00:41:50,575 --> 00:41:53,176
For at prøve at finde ud af
hvordan dette opstod.

649
00:41:53,311 --> 00:41:54,644
Og jeg kan huske, at jeg tænkte,

650
00:41:54,780 --> 00:41:57,214
"det er du aldrig rigtig
vil forstå dette."